Zaświadczenie o niekaralności może być potrzebne przy podejmowaniu pracy, ubieganiu się o określone stanowisko, uczestnictwie w niektórych postępowaniach administracyjnych czy załatwianiu formalności za granicą. Z podobną sytuacją spotykają się cudzoziemcy, którzy muszą przedstawić w Polsce dokument dotyczący swojej niekaralności wydany przez organ innego państwa.
W praktyce określenie „zaświadczenie o niekaralności” jest powszechnie stosowane, również na stronach administracji publicznej. W polskich procedurach związanych z Krajowym Rejestrem Karnym spotkamy jednak również określenia „informacja o osobie” oraz formularz „Zapytanie o udzielenie informacji o osobie”. Informację z KRK można uzyskać w formie tradycyjnej lub elektronicznie za pośrednictwem systemu e-KRK.
Sam fakt, że dokument ma zostać wykorzystany w innym państwie, nie oznacza jednak automatycznie konieczności wykonania tłumaczenia przysięgłego. Znaczenie ma przede wszystkim miejsce wydania dokumentu, państwo, w którym ma być przedstawiony, język dokumentu, wymagania konkretnej procedury oraz regulacje międzynarodowe i unijne.
Kiedy zaświadczenie o niekaralności wymaga tłumaczenia?
Jeżeli zagraniczny dokument dotyczący niekaralności ma zostać przedstawiony w Polsce, wymagania dotyczące jego tłumaczenia należy sprawdzić dla konkretnej procedury. Nie istnieje jedna uniwersalna zasada, zgodnie z którą każde zagraniczne zaświadczenie o niekaralności musi zostać przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego.
Podobnie jest w sytuacji odwrotnej. Polski dokument z Krajowego Rejestru Karnego przedstawiany zagranicznej instytucji nie zawsze musi być wcześniej tłumaczony. O tym, w jakiej postaci należy go złożyć, decydują przede wszystkim przepisy oraz wymagania państwa i instytucji, które mają przyjąć dokument.
W Polsce informację z KRK można uzyskać osobiście, pocztą albo elektronicznie poprzez system e-KRK. Oficjalne materiały KRK posługują się zarówno określeniem „zaświadczenie o niekaralności”, jak i „informacja o osobie”, natomiast formularz składany w celu jej uzyskania nosi nazwę „Zapytanie o udzielenie informacji o osobie”.
Dokument o niekaralności z państwa UE – jakie ułatwienia obowiązują?
W przypadku dokumentów przekazywanych pomiędzy państwami Unii Europejskiej istotne znaczenie ma rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1191. Obejmuje ono określone dokumenty urzędowe, których podstawowym celem jest stwierdzenie m.in. braku wpisu w rejestrze karnym. Dokumenty objęte zakresem tego rozporządzenia są zwolnione z legalizacji i podobnych formalności w obrocie między państwami członkowskimi.
Rozporządzenie przewiduje również możliwość stosowania wielojęzycznych standardowych formularzy jako pomocy w tłumaczeniu. Formularz nie funkcjonuje jako samodzielny dokument – jest dołączany do właściwego dokumentu urzędowego i nie ma autonomicznej mocy prawnej.
W przypadku polskiego Krajowego Rejestru Karnego wielojęzyczny formularz może zostać wydany na wniosek obywatela polskiego, który zamierza przedstawić w innym państwie UE dokument z KRK potwierdzający, że w rejestrze nie ma danych dotyczących tej osoby. To ważne ograniczenie: rozwiązanie nie jest uniwersalnym wielojęzycznym załącznikiem do każdej informacji z KRK.
Jeżeli dokumentowi towarzyszy odpowiedni wielojęzyczny standardowy formularz, tłumaczenie nie jest wymagane pod warunkiem, że organ, któremu przedstawiono dokument, uzna informacje zawarte w formularzu za wystarczające do jego przetworzenia. Rozporządzenie przewiduje także brak obowiązku tłumaczenia, gdy dokument został sporządzony w języku urzędowym państwa, w którym jest przedstawiany, albo w innym języku wyraźnie przez to państwo akceptowanym.
Oznacza to, że nie można przyjąć uproszczonej zasady „dokument z UE nie wymaga tłumaczenia”. Trzeba uwzględnić konkretny dokument, język, dostępność właściwego formularza oraz wymagania organu przyjmującego.
Czy do zaświadczenia o niekaralności potrzebne jest apostille?
Tłumaczenie dokumentu i jego uwierzytelnienie to dwie różne kwestie. Tłumaczenie poświadczone służy przełożeniu dokumentu na inny język, natomiast apostille lub legalizacja dotyczą jego użycia w obrocie międzynarodowym.
W odniesieniu do dokumentów urzędowych objętych rozporządzeniem (UE) 2016/1191 w obrocie pomiędzy państwami członkowskimi UE zniesiono obowiązek legalizacji i podobnych formalności. Dotyczy to również dokumentów objętych zakresem rozporządzenia, których podstawowym celem jest stwierdzenie braku wpisu w rejestrze karnym.
W przypadku dokumentu wydanego lub wykorzystywanego poza tym systemem nie należy automatycznie zakładać, że potrzebne będzie apostille. Wymagania zależą od państwa wydania, państwa przeznaczenia dokumentu, obowiązujących umów międzynarodowych oraz konkretnej procedury. W zależności od sytuacji zastosowanie może mieć apostille, legalizacja albo zwolnienie z dodatkowego uwierzytelnienia.
Jeżeli apostille jest wymagane i jego treść również ma zostać przetłumaczona, praktycznym rozwiązaniem jest uzyskanie go przed przekazaniem dokumentu tłumaczowi. Dzięki temu tłumaczenie może objąć zarówno właściwy dokument, jak i dołączoną klauzulę.
Jak wygląda tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o niekaralności?
Tłumaczenie poświadczone zaświadczenia o niekaralności obejmuje treść dokumentu oraz istotne elementy wymagające odnotowania przez tłumacza. Mogą to być m.in. dane osobowe, informacje zawarte w odpowiedzi właściwego rejestru, oznaczenia urzędu, daty, numery dokumentów, treść pieczęci oraz wzmianki o podpisach.
W przypadku dokumentów zagranicznych ich forma może znacząco się różnić. Poszczególne państwa stosują własne formularze i systemy rejestrów karnych, dlatego zakres tłumaczenia powinien być ustalany na podstawie konkretnego dokumentu, a nie wyłącznie jego potocznej nazwy.
W Langease jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia poświadczonego obejmuje 1125 znaków ze spacjami wykonanego tłumaczenia. Oznacza to, że jedna fizyczna kartka dokumentu nie musi odpowiadać jednej stronie rozliczeniowej. Dokument zawierający dodatkowe pouczenia, adnotacje, pieczęcie czy klauzulę apostille może po przetłumaczeniu mieć większą objętość.
Jednostka 1125 znaków ze spacjami jest również stosowana w przepisach dotyczących wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych za czynności wykonywane na żądanie uprawnionych organów. Nie oznacza to jednak, że rozporządzenie określa ceny komercyjnych usług Langease.
Tłumaczenie poświadczone może zostać wydane w postaci papierowej albo elektronicznej. W przypadku dokumentu elektronicznego tłumacz przysięgły może poświadczyć tłumaczenie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Taką możliwość przewiduje art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego.
Jeżeli tłumaczenie elektroniczne ma zostać wykorzystane w konkretnej procedurze, przed złożeniem dokumentów warto sprawdzić wymagania instytucji dotyczące sposobu przyjmowania dokumentów elektronicznych. Wydruk pliku opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym nie zachowuje elektronicznej formy poświadczenia.
Więcej informacji o tej formie przekładu można znaleźć na stronie tłumaczenia przysięgłe.
Jak zamówić tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności online?
Do przygotowania wyceny nie jest konieczna osobista wizyta w biurze. Wystarczy przesłać do Langease czytelny skan lub dobrej jakości zdjęcie dokumentu. Na tej podstawie można ustalić język, zakres tłumaczenia, jego przewidywaną objętość oraz możliwy termin realizacji.
Po zaakceptowaniu warunków dokument trafia do odpowiedniego tłumacza przysięgłego. Forma przekazania gotowego tłumaczenia jest ustalana w zależności od potrzeb klienta – może to być wersja elektroniczna opatrzona kwalifikowanym podpisem elektronicznym, odbiór wersji papierowej w warszawskim biurze Langease przy ul. Herbu Janina 5 lok. U05, 02-972 Warszawa albo wysyłka.
W przypadku pilnego zlecenia można również zapytać o dostępność trybu przyspieszonego lub ekspresowego. Możliwość realizacji w takim trybie zależy m.in. od języka, objętości dokumentu i bieżącej dostępności tłumacza.
Nie ma jednej ceny właściwej dla każdego tłumaczenia zaświadczenia o niekaralności. Koszt zależy m.in. od języka, rzeczywistej objętości gotowego przekładu, zawartości dokumentu i terminu realizacji. Dlatego wycena jest przygotowywana indywidualnie na podstawie przesłanego dokumentu.
Jeżeli chcesz ustalić koszt tłumaczenia zaświadczenia o niekaralności, prześlij czytelny skan lub zdjęcie dokumentu do Langease. Na jego podstawie przygotujemy indywidualną wycenę i wskażemy możliwy termin realizacji. Przejdź do formularza bezpłatnej wyceny, aby przesłać dokument online.
Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
Czy zagraniczne zaświadczenie o niekaralności trzeba przetłumaczyć na język polski?
Nie ma jednej zasady obowiązującej we wszystkich postępowaniach. Konieczność tłumaczenia zależy m.in. od rodzaju dokumentu, języka oraz wymagań procedury i instytucji, której dokument jest przedstawiany. Przed zleceniem tłumaczenia warto więc sprawdzić wymagania konkretnego odbiorcy.
Czy zaświadczenie o niekaralności z kraju UE wymaga tłumaczenia przysięgłego?
Nie zawsze. Rozporządzenie (UE) 2016/1191 przewiduje ułatwienia dotyczące dokumentów urzędowych stwierdzających brak wpisu w rejestrze karnym. Tłumaczenie może nie być wymagane m.in. wtedy, gdy dokumentowi towarzyszy odpowiedni wielojęzyczny standardowy formularz, a organ przyjmujący uzna zawarte w nim informacje za wystarczające. Znaczenie może mieć również język, w którym sporządzono dokument.
Czy polskie zaświadczenie o niekaralności trzeba tłumaczyć przed użyciem za granicą?
Nie zawsze. Wymagania zależą od państwa i instytucji, której dokument jest przedstawiany. W przypadku polskiego dokumentu z KRK przeznaczonego do wykorzystania w innym państwie UE obywatel polski może w określonych przypadkach wystąpić o wielojęzyczny standardowy formularz dotyczący braku danych w rejestrze.
Czy do zaświadczenia o niekaralności potrzebne jest apostille?
To zależy od państwa i procedury. Dokumenty objęte rozporządzeniem (UE) 2016/1191 są w obrocie pomiędzy państwami członkowskimi zwolnione z legalizacji i podobnych formalności. Poza zakresem tych przepisów należy sprawdzić, czy zastosowanie ma apostille, legalizacja lub umowa międzynarodowa znosząca dodatkowe uwierzytelnienie.
Czy tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności można zamówić online?
Tak. Do przygotowania wyceny w Langease wystarczy przesłać czytelny skan lub dobrej jakości zdjęcie dokumentu. Na tej podstawie można ustalić koszt, możliwy termin oraz odpowiednią formę realizacji. Gotowe tłumaczenie może zostać wydane w uzgodnionej postaci papierowej lub elektronicznej.


Dodaj komentarz